千年什么翡翠？
“千年翠”这个词儿好像是在说品质，又好像是在说产地，其实是在说一个历史时期——“明清时代”的翡翠。 （一）明清时代的翡翠 中国人对翡翠的认识有着悠久的历史，但是人们对翡翠的认识有一个过程，唐代时人们已注意到翡翠，但当时看到的翡翠多为绿色，且质地细腻颜色纯正的绿色宝石。到了明清时代，人们已经能够看到颜色丰富、颜色不纯的翡翠了。 《天工开物》中描述过这种新发现的玉料，“凡翠色有纯青而色深者、有嫩绿而色浅者。其质理相类，惟红翡色紫者，无纯碧之色。”书中将红翡也列入了翡翠之中，并且和翠色并列。可见这个时候的翡翠已经包括了红色、紫色、黄色等色彩了，不过这样的颜色是不是我们今天所见到的各种艳丽的颜色还很难说，毕竟三百多年间的玉石染色技术肯定会有进步。
明末清初有一位文人张岱，他记载了自己收藏的一块翡翠，现被定名“碧玉镶嵌玛瑙雕花插屏”，现收藏于北京故宫博物院。这块插屏为新疆料，绿色浓重，局部有白、褐等色的花，应该是经过了浸蜡处理，呈玻璃光泽；另外一块明代翡翠摆件“碧玉镂雕荷叶串珠佩”也反映了当时的翡翠特色，荷叶的形状，淡绿色的底色，白、褐色的纹线。
（二）现代的翡翠 时间来到了近代，中国的玉器工艺在民国时期达到了一个高峰，这个时期的艺人能工巧匠辈出，他们使用的材质除了软玉之外，还有翡翠。 1929年在北京开业的“玉华台”，店主是著名的玉雕大师杨耀林，他做的翡翠首饰和玉器都很精美，在当时非常有名气。杨耀林的店里销售很多的缅甸翡翠，这些翡翠经过雕琢成为精美的饰品，或作为礼品送予各国政要。
由于二战的影响，欧美各国的珠宝市场陷入疲软状态，东南亚的宝石和玉器成了重要的货源地，其中越南的宝石和玉器最受青睐。1950年到1973年间，中国向越南输出玉石原料约600吨，这一数字到上世纪80年代末期上升至1000多吨。现在市场上出售的许多翡翠最初都来自越南北部的黄蜡石。
随着改革开放的深入，我国的工艺美术行业迅速恢复，特别是玉器行业。在市场的刺激下，云南的翡翠开采业迅速发展，大量优质的翡翠原料进入中国市场。同时期，香港珠宝界推出了一种新的商品——B货翡翠。这种以次充好的产品迅速冲击着国内的市场，为了与假冒品区分，真品重新获得了市场，“A货”也因此得名。