翡翠戒指冰种好吗？
这个说法对，也不对。 对的一面是，如果单以“种”来论的话，冰种是好的 。因为“老坑玻璃种”是行业内对于玻璃种的称呼，而玻璃种则是纯净度很高的翡翠，达到此类标准的，属于上品。
当然，在行内对玉质的要求也是分级别的，老坑玻璃种只是一个形象比喻罢了。比如下面这张图，左边是业内公认的老坑玻璃种，而右边的则是行业内的中下品种。 所以，如果你买的冰种翡翠，其内部瑕疵很少（无裂纹、无棉状物或者极少），晶体结构细密，没有肉眼可见的杂质，那么它就是好的冰种。 因为它的透度和色泽都很好，所以非常好看，非常适合女孩子戴。 而不对的一面是，我们买翡翠往往看重的是品质，而不是“种”。
这是因为，种可以人工优化，也就是说，只要工艺得当，任何低劣的种都能得到改善。 而高品质却不可复制，一旦拿到，就是独一无二的。 所以，从性价比的角度考虑，我们买翡翠往往是看色、水头（透明度）和工（雕刻工艺），而非种。
这并非是指种不重要，而是说种不能作为我们选购的第一指标。毕竟，种再好，有瑕疵或者纹线，那也是废翡 。而色、水头和工则不同，虽然也有好坏之分，但是优劣之间存在过渡，而且可以通过雕刻师的设计，化劣势为优势。
比如说，同样是一种油青料的翡翠，由于色调深浅不同，其价值可以从几十元每克上升到数万元每克不等；而在相同的情况下，如果是雕花戒面，其价格又可以进一步攀升。 这都是因做工（设计）而使品质发生逆转的例子。我们在挑选的时候，应该把重点放在色、水头（透明度）和工上。