浅阳绿翡翠好吗？
首先，从颜色的角度来讲，“阳绿”是比“淡绿色”更浓一点的色彩，而和“深绿色”相比，色调更“鲜亮”一些； 其次，从种水来看，一般指的是糯种，少数情况下指湿粉种（也称“豆种”）、油青种或者冰种，当然，这些种水的颜色都是偏绿色的，即带色，而非无色透明或者微透明的。 而所谓的阳绿、正绿、艳绿等等，其实就是指代的颜色，而不是真正意义上的品种或种类。
比如，在翡翠界把绿色分为6个等级，其中1级为正阳绿，2级为晴阳绿，3级为绿晴底，4级为黄绿，5级为蓝绿，6级为灰绿。除了6个基本等级之外，还会将绿色再细化，比如：老阳绿、新阳绿、嫩阳绿、极阳绿等，这些概念都属于颜色范畴，而不是种水或者品质。 所以，楼主问的“浅阳绿”其实就是一个颜色描述而已——浅，说明其色调偏淡，属于中低饱和度的绿色；而阳绿则说明了它的色调偏浓，是高饱和度的绿色。
如果非要区分的话，可以将前者理解为“淡妆”，后者理解为“浓妆”。当然，这种划分方式仅仅代表了不同的审美倾向，并不表示“淡妆”就不如“浓妆”，“暖调”就比不上“冷调”。因为，最终的审美选择权在于消费者自己。