翡翠为什么硬度大？
其实这个问题，小编之前已经解答过了，不过看大家反响热烈，不妨重新梳理一下。 很多人应该不知道，其实在天然石材之中，翡翠的硬度是排在最前面的（排名不分先后）：
1、水头最好的玻璃种翡翠；
2、水头好的老坑种翡翠；
3、冰种翡翠；
4、糯种翡翠；
5、蛋清地翡翠(相当于机械抛光后的“磨砂”效果) 这里需要简单科普一下宝石和玉石的知识，很多人把宝石和玉器混为一谈，其实两者完全不是一回事！
宝石是矿物晶体，比如钻石、红宝石、蓝宝石等，这类宝石成分都是晶态无机物质，也就是化学性质极其稳定，不溶于酸碱，只溶于王水的矿物晶体；而玉石则是由多种矿物组成的集合体，比如翡翠除了含有绿色的铬元素外，还含有黄色的铁元素等等。
所以，从化学本质上来讲，玉是由多种矿物复合而成的表面有抛光效果的混合体。 因为组成翡翠的矿物颗粒间结合方式不同于晶体，而是类似水泥砂浆一样的胶结作用，具有很强韧性，不脆。
同时因为其颗粒间的粘结力强，不易为外力所刻划，从而保持完整、美观。 天然的宝石（除部分有机宝石如珍珠、玛瑙等）的硬度普遍高于玉石（既包括传统的软玉和田青白玉，也包括翡翠），这点是毋庸置疑的。
但天然宝石的韧性和翡翠相比就完全不能相提并论了，例如硬度高如金刚石也有很强的韧性，可以轻松用牙咬出痕来；而韧性极好的玉石也可以轻易地用刀片刮出痕迹来，这一点也是玉石区别于其他宝石的一个重要特征。
综合来讲就是： 宝石硬而脆，易碎；而玉石则硬而不脆，有一定的韧性。