翡翠种水如何形成？
其实这个问题应该倒过来，应该是先有水和岩浆，然后才有翡翠。在地质作用中，水的存在有两种形式，一种是溶解在液体中的离子状态的水，这种水参与矿物质和岩石的化学反应，进而改变了化学键的强度和物质的性状；另一种是沉积在水下的固态水，即我们常说的水汽。 这两种形态的水会在不同的地质环境中分别或者同时发挥作用。
首先，我们从常见的矿物说起，比如长石，它是由钾铝硅酸盐组成的矿物，化学式为KAlSi3O8，其中含铝量很高（接近50%），而含硅量则不高（大约12%）。在自然界中，长石的形状各种各样，但总体说来可以理解为结晶完好的六方柱状或菱面体。
当含有长石的岩浆冷却时，由于液相的存在，它们会相互融合在一起，并逐渐形成了纤维状的交织结构。此时如果条件合适，即岩浆中含有足够的氧化硅和水，那么随着温度的降低，长石将会发生胶凝作用从而形成致密的块体，这时候长石的结构虽然被破坏，但它所具有的特征已经被保存下来。当含有长石的物质暴露于地表时，它会慢慢吸收大气中的水分，然后在内部发生水解反应，重新构造其分子结构，这个过程叫做“风化”。而如果在地下深处，长石将难以进行上述活动，因为它无法直接接触到氧气。于是，在压力作用下，长石内部会发生一系列物理化学反应，生成新的矿物质，使得晶体内部结构变得松散，即出现“渗透变化”现象。
通过上面的介绍可以发现，水对长石的形成与结构起着至关重要的作用。 其他还有橄榄石（CaMg[SiO4]2)、辉石（含镁的斜硅铁氧化物）等，它们的形成过程与长石类似，也离不开水的存在。
接下来我们再谈一谈翡翠的成因。目前业内比较认同的是“变质超深源说”，这个学说认为，翡翠属于高压高温下生成的矿物，最早诞生于地球深处的熔融态金属硫化物堆积物中，然后上升到地幔顶部，再随火山喷发进入空腔，最后沉淀凝聚形成翡翠。在成矿过程中，水的存在是十分重要的。
当然，对于这一学说而言，还有很多问题有待解决。