翡翠的的意思什么？
“翠”字最早出现在汉代许慎著的《说文解字》之中，说明至少在汉代之前就有“翠”这个字了。 “翠”在汉书中的意思是：青绿色的玉。 在现代汉语词典里解释为：（Cui）指翠鸟。（Cuì）特指绿色鲜艳、质地细腻有光泽的玉。 可见“翠”最初是形容玉石的颜色，而“绿”才是形容色彩。现在人们一提到翠总是联想到绿色，其实这是后世的事情，在汉代以及更早的时候“翠”指的是一种青色的玉。
因为古人认为水精是一种透明的宝石，所以古人把碧绿清透的玉石也称为“水精”。 《西京杂记》中记述：“昭君妆奁中有步摇、簪珥、宝珠、翠羽、珰珥。”这里的“翠”就是碧玉的意思。
南北朝时期乐府诗《乌夜啼》中描写一个女子夜晚独自照镜梳妆：“金钗影摇春燕斜，黛眉淡扫远山青。谁怜两鬓千烦恼，雪染乌发理还生。”其中“黛”“黑”“青”都用来描述头发的颜色，而“翠”却用来形容首饰，这正体现出“翠”由青色玉石向珠宝演变的过程。
宋朝以前“翠”和“绿”是两个各指彼此的字。到了宋朝以后“翠”才兼有绿色和青色的意思。 现在我们评价一件玉器是否值钱往往用“色”来评价，而判断一个颜色是不是优质颜色时常用“翠”字。比如我们常听的“翠色”即指翠绿的颜色，而“翠玉”即指带翠颜色的玉。