什么翡翠叫死翠？
“石之美者，为玉”。这句话的意思是：石头中漂亮点的，就是玉石了。而“玉之润者为翠”则是指：玉里头细腻温润的，为翠。 翡翠是一种矿物质，属于硬玉（主要是钠铝硅酸盐），化学名称是辉石类矿物。在地质学上，它属于沉积岩，是由地质作用形成的深埋在地下岩石。
我们常说的“玉石”，其实是一个笼统的概念。在商业意义上说的“玉”，既包括天然形成的软玉、岫岩玉等，也包括人工制作的翡翠。 当然，人们最熟悉的还是作为饰品的翡翠。而评价一件翡翠的好坏，除了少数以绿色为主的外，主要的衡量标准就是“种水色工”——即种头、水分、颜色和工艺。
其中，“种水色工”4个指标相互影响又各不相同。比如，种头好的，可能水短或色浅；反之，如果水是大的，种头可能差点。 但无论哪方面，都是越优越好。而在这些因素中，“种水色工”又可以继续细分下去。例如，按颜色分类，绿翡又叫正阳绿，指鲜艳明亮、色彩纯正均匀的绿色。这种颜色极受翠友们欢迎，价格也相对较高。不过，天然的绿色总是稍带灰调的，也就是说带点青色，也就是行内所说的“青葱绿色”。
但如果色调不均匀，且偏暗，便是大家不太喜欢的“脏绿”“锈绿”，价格也会大打折扣。 除绿色外，黄色调也是深受消费者喜爱的颜色。其中，柠檬黄又最为昂贵，其次是蜜糖黄、栗子黄和黄翡。但不管哪种黄色，都要求色调鲜明，均匀透亮。 而黑翡以及紫罗兰色的翡，虽然也属于正常色泽，但由于比较特别，价格一般也不菲。
但是，如果色调明显暗淡或者突兀，就另当别论了。比方说，如果一块明黄色的翡翠里面夹杂着一丝丝的黑色条纹，就像身上穿着一条洗不掉的黄裤子，那就难看了。再如，淡紫色的翡翠如果带有一些褐黄色的色斑，就会显得很低档。所以，有些看起来其貌不扬的“死竹”和“饭黏粥”，虽然也是翡翠，但却很少有人问津。