手把件翡翠还是玉？
从广义上来说，“玉石”的概念比“翡翠”广泛得多。除了我们常说的软玉（即和田玉）外，广义上的「玉石」还包括岫岩玉、独山玉、青田石等，这些材质也常用来制作文玩把件或者挂件，但是它们都不是翡翠。 而狭义的「玉石」概念则特指硬玉（翡翠），是自然界中最美丽的玉石，也是深受人们喜爱的玉石。之所以称之为「玉」，是因为它具有「质地柔软细腻、色彩绚丽多彩、光泽温润柔和、结构纤巧均匀、声音清脆悦耳」等特点。
1. 质地细腻坚硬 在日常生活中，经常会看到有的玉器被刻刀划出了痕迹，这主要是因为玉器本身的硬度不足导致的。 而作为「玉石家族」的重要成员，翡翠的硬度为6～6.5，相对较高。即使是那些品质较好的软玉，硬度也在6左右，因此用刻刀在玉上雕刻花纹是很容易的；然而翡翠又不同于一般的软玉，其内部晶体排列呈颗粒状，用手抚摸能明显感觉到颗粒感且比较硬朗，这是由于翡翠内部矿物成分硬玉晶体的硬度所致。 当然，优质的翡翠其硬度值也会比较大，并且表面会有亮亮的油脂光泽或蜡状光泽，看起来非常漂亮。
2. 颜色缤纷多彩 有专家曾如此形容过「玉石」的色彩——「五色缤纷、姹紫嫣红」。确实，我们在生活中所接触到的「玉石」，其颜色丰富多彩，有白色、灰色、黑色、棕色；也有青色、黄色、绿色、蓝色等等。其中以绿色为主，其次为紫色和青色。 不过，虽然「玉石」的颜色丰富，但我们经常把其中的优质品种统称为「和田玉」，这是因为它的颜色往往最接近人们的审美标准——白里泛青，色调纯净淡雅。正因为这样，羊脂白玉成了古代贵族最受推崇的玉雕材料之一。
3. 光晕柔润明亮 俗话说得好，「人靠衣装马靠鞍」，其实我们的「玉石宝贝」也要靠外物的装饰衬托才能更好看。如果直接裸露于外界环境，风吹日晒，肯定会失去光润的感觉，变得干燥、晦暗。所以好的「玉石」都需要好好保养，精心呵护。 说到抛光这个步骤，很多朋友可能不大了解。抛光就是把石材表面的凹凸不平磨平，形成光滑表面。在这个过程中，光线是由粗糙的表面进入「玉石」再反射出来的，因此会感觉光亮度增加了许多。 当然，经过打磨抛光的「玉石」并不像镜子一样可以照出人影来。因为「玉石」的折射率没有达到一定数值，不可能完全反射所有光线的。