黑翡翠墨翠区别？
“黑”似乎是一个没有争议的颜色术语，但实际在玉石领域它是个有内涵的色彩词汇——指代范围的大小因时代而异、因地域而异甚至是因个体而对。 先秦时期，古人把青赤二色合称“朱碧”，把青绿二色合称为“缃绿”；《诗经》里有“萋萋”“喈喈”描述青草茂盛之态，有“蓁蓁”“芃芃”形容草盛的样子，有“郁郁”“青青”描绘草木葱茏之貌……可见在当时“黑”这个颜色是被归类到“青色系”里的，与现在的“黑色”并不是同义词。
秦一统天下后统一了度量衡，秦始皇令丞相李斯起草诏书统一文字，其文曰：“书同文，车同轨……”其中就包括对汉字字体的规范整理，我们现在使用的汉字正是来源于此。在整理文字时有一系列字被归为形近音近而意远之词，“黑”就被归于“黑部”（古文字中“黑”作“黒”），同时归于此部的还有“玄”“褐”等字，它们所代表的色彩含义也一直被沿用至今——“玄”的字源意思是深黑色绸布，因此它引申出来的颜色含义是“黑色（更深的黑色）”“褐色（像染黑的绸布）”；而“褐”字的本意是指用黑草或麻制成的粗布，因此“褐”代表的颜色是“黄褐色（像晒干了的黑草灰）”。
汉朝时人们用“朱”“绿”“紫”等字来表示各种带颜色的石头，同时也用“青”“苍”“白”“黑”等字来表示相应的色彩，不过这时候各色的排列顺序和现在不一样，“红绿蓝靛紫”排在了前面，可见当时人们的眼睛是习惯于“五色视者”（即现代人中的大多数人），此时“黑”还是属于“青色系”。
魏晋南北朝时期佛教传入中国并逐渐兴盛，与此同时佛教用语开始频繁出现在汉语语境中并且多沿用至今，其中的“黑”就是来自梵语ksa^ra，原来指的是“深红色”，后来引申为“黑色”。随着中外文化的互动增多，特别是“丝绸之路”上贸易往来的繁盛，西域的颜料和染料大量进入中原地区，“黑”除了指代原有的深色石材外，还指代了由炭黑、铁黑等制造的黑色颜料，这种用法一直延续到现在。