这个问题有意思，我也就跟着有趣一回。 首先，要了解碧玉和翡翠的特征才能更好的判断两者区别。
1、定义不同 碧玉是绿色和田玉的统称，而翡翠则是由硬玉矿物组成的集矿物晶体组成的。 简单来说就是：碧玉是“绿”的，而翡翠是“翠”的。
2、成分结构不同 从微观角度来观察，碧玉内部组成颗粒较大，聚散关系明显；而翡翠则结构细腻，粒度分布均匀。
3、形成过程有所不同 这个简单来讲就是：碧玉是山料，而翡翠是玻璃种。 之所以说是“大概”是因为本身玉石的形成条件复杂，每个地区的矿物质成分不同，所以只能说是“大约”。
4、特征不同 （1）碧玉特征：多呈圆形或卵圆形，少数呈长条形，颜色均一，有色调变化，深绿色为主，少量呈淡黄色，透明度高，油润性强。表面光泽如油脂，微透明至半透明。 （2）翡特：颜色不均匀，在翡翠的表面可以观察到色带的变化，红色为翡，绿色为翠。质地坚硬，透光性差，光泽不强，多为玻璃光泽或者蜡状光泽。
向蕙优质答主碧玉的主要产地在俄罗斯、加拿大、新西兰、美国和我国的新疆，而作为翡翠的主要产地缅甸，也出产一种被称为“宾河乌”的翡翠，很多人将其视为黑色翡翠，实则此乌加拉翡翠其实是碧玉。虽然同属硬玉矿脉，但在成因上，此乌加拉翡翠与翡翠存在本质上的区别：翡翠的形成源于地壳运动挤压之后的化学变化，而乌加拉翡翠的形成是由于硬玉矿床在地温500℃-600℃的条件下形成碧玉，然后碧玉再在地温1400℃-1500℃的条件下形成翡翠。所以，“宾河乌”实际上是形成过程特殊的碧玉。
碧玉和翡翠同属玉的范畴，都可以制作成手镯、戒面、吊坠、山子等玉器，从颜色上来说，也有颜色较浅和颜色较深的区别，所以颜色相对浅色或白色翡翠来说较深的碧玉与黑色翡翠极其相似，那么如何辨别碧玉和翡翠呢？
一般来说碧玉有玻璃光泽或油脂光泽，一般为深绿色及多呈灰绿色、纯绿色较少、呈纤维结构等，同时，通过科学仪器（相对密度测试仪及多维偏光镜）对玉器进行相对密度，折射率和吸收光谱的测试，可以判断宝石的特征从而区分翡翠。翡翠的相对密度高于和田玉，因此同等体积下翡翠较和田玉重。
