翡翠什么叫冰晴？
“冰晴”是行业内的叫法，指代的是一种颜色，即冰色+晴水底，这里的冰是指色亮如冰，晴水是底色澄澈如镜。这种颜色的原石主要是缅甸所产，部分来自美国加州的玻璃种老坑料。
因为其颜色和品质与透明清澈的水晶一般无二，且色泽均一、纯净，所以得名为“冰晴”或“晴冰”。 由于“冰睛”的颜色特点是淡绿（苹果绿）中泛着淡淡荧光，如同明亮的光晕萦绕在绿色周围，因此也有人称其为“起荧光”或者“有灵光”。
这里要说明一下，“冰睛”的色彩不是一成不变的，它的色调会随光源的不同发生变化，白天以日光或灯光照射时呈淡黄色调；夜晚在月光下则呈现天蓝色，而置于荧光灯下则会变为蓝紫色。 由于“冰晴”的颜色具有上述这些特征和变化，所以在评估其品质时就需要格外注意了。
在自然光线下以正面照的方方法来仔细观察，主要注意看它颜色是否纯正、饱和，以及颜色分布状况如何等等。
如果是人工光源(白炽灯泡)的话，则需要特别注意看看它在不同亮度下的色彩变化，及由明暗变化所产生的色调变化，同时还要仔细观察其表面是否均匀覆盖有一层朦朦胧胧的雾气。 另外还可以用强光照射看看其通透程度如何，以及有无可见的杂质。当然最好是在自然光下进行观察和比较。
一般而言，冰种翡翠是指其内部洁净程度、透明度非常接近于玻璃的翡翠，主要以“透”字著称。冰种翡翠通常呈半透明状，在其内部有冰裂纹、絮状物或白棉，按其内部洁净程度不同又可分为玻璃冰、蛋清冰、水点冰、蓝冰、粉青冰、油青冰等。而晴水翡翠多指翡翠的绿色，即指绿色犹如晴朗的水色一样鲜亮通透，且绿色分布比较均匀。因此，晴水翡翠主要是基于翡翠绿色的评价标准。在实际中，经常可以见到以某一种色为主导的翡翠，例如紫罗兰翡翠、油青翡翠等，而当某一个色与冰种相组合时，我们习惯性将其称为冰种紫、冰种油青等。因此，所谓冰晴翡翠应该为一种翡翠品种，即翡翠的绿色如同晴水一样鲜亮通透且具有冰种翡翠特征翡翠。
一般来说，市场上见到的冰晴翡翠主要由两种成因：
一类为绿色具有较好的透明度，且其与底基本融为一体，该类冰晴的绿色比较纯正；
另一类则是在冰种翡翠上通过后期染色制成，用肉眼可以观察见绿色比较发暗或色调不均。
因此，在市场选择冰晴翡翠饰品时应主要注意以下几点：
1、观察绿色的分布形态、颜色和质地特征，以及绿与底的关系。一般冰晴的绿色分布均匀与底结合紧密，绿色纯正、通透、鲜亮，底质透明度好。
2、观察裂隙处周围的绿色变化，一般染色冰翡翠裂隙附近呈网状的绿色网状晕。
3、用放大镜观察翡翠表面有无点状“凹坑”征，染色冰翡翠由于在染色时，部分绿色渗入裂隙，裂隙愈合后其外皮表面下存在绿色点状凹坑。
