翡翠分老不老吗？
“老坑”或“新坑”是过去行业里面划分的翡翠产地分类，不是现在。 过去的行内把翡翠的产地划分成两类，一类是老坑，指的是种嫩、棉多，结构颗粒较粗的翡翠，通常密度也偏低；另一类是新坑，意思是种老、棉少、结构细腻、透明度高的翡翠，通常密度高。
因为老的矿穴开采完毕或者枯竭之后，又发现了新的矿穴，故把老的称之为“新坑”（现在的矿石都是旧坑），把新的称之为“老坑”。当然，这种叫法只限于云南市场，广东市场则完全相反，新的是老坑，老的是新坑。不过，近年来由于老坑料越来越稀少且价格昂贵，新坑料虽然结构较粗但价格实惠，行业内更倾向于用“新坑”来形容各种质地的好料子了！ 所以啊，老坑和新坑其实就是过去对不同产地的翡翠做的区分，和种有关，但不代表一切。
现在的行情是这样的：种好的就是老坑；种不好的，如果色好就归为新坑；色不好，但结构细腻的归于老坑，结构粗糙的归为新坑…… 反正就是越新鲜越好么！ 所以您问的这个问题啊，其实应该是这么说的：
现在的翡翠分老坑与新坑吗？ 答：分！ 现在行内大多数人都习惯把“老坑”称为优质翡翠，而把“新坑”成为低劣的翡翠。 用句通俗一点的来说就是用“老坑”形容玻璃种、冰种等高档品种，“新坑”则是用来形容豆种这样的低档品。 “新坑”出产的翡翠品质较差，但是颜色丰富，而“老坑”出的玉质好但颜色少。随着资源的不断减少，“老坑”逐渐被“新坑”取代。 但在所有关于翡翠的典籍里，都没有出现“新老”的概念，这个概念是现代人才有的。