翡翠有没多少种？
翡翠的种类，可复杂也可简单。 复杂的说法，可以参考关于宝石学中的“品种”概念，这跟钻石、红蓝宝石等天然矿物宝石的分类方法差不多。
按这种分类，除了已经明确的“老坑种”“晴水底”外，还有“藕粉地”“果绿底”等等，这些术语都代表一种颜色调子的感觉，而不是绝对的颜色数值。 比如“藕粉地”并不是指颜色完全一样的东西，而是类似藕粉颜色的调和剂中，融合进一定比例的绿色色调后形成的，类似这种感觉的底子上，会分布着大小深浅不同的淡绿色颗粒（也称翠根）。
如果这个绿色的调和比例偏重，就会呈现出“梅子青”“春带彩”的感觉； 如果这个绿色的调和比例偏低，则呈现出的感觉是“菠菜绿”“豆绿”。 而“老坑种”则是相对“新坑种”而言的定义，指代的是透明度更好的翡翠。 所以你看，只要给定一定的色差和透明度参数，就能基本确定一块翡翠的种属了——当然，前提条件是这个翡翠有足够多的颜色空间和透明的质感空间。
而有些情况就很简单，因为很多情况下，影响翡翠质地的因素只有色度和透明度两个，于是就有“无色透明冰种翡翠”“深色油青糯种翡翠”之类的简化说法。