墨绿是翡翠中较为常见的颜色，它既包含了绿色光，又包含了黑色调，所以看起来比纯绿色的翡翠多了一点沉稳，少了一份艳丽；而飘花则是指翡翠成品或原石表面呈现的色形，有飘色和漂花两种类型。 很多初次接触翡翠的人都会误以为“飘花”是翡翠中的高档品种，实际上这种认知并不正确。
根据目前市面上出售的翡翠来看，无论是老坑种还是新坑种，只要内部有黑点、黑斑的，都会被称作“墨翠”。而“墨翠”一词最早来源于古波斯语，指的是黑色的玉石。
从颜色的角度来说，“墨翠”确实属于“墨绿”这一色系的范畴，因此也可以说是正宗的颜色。当然，除了“墨绿”和“墨翠”之外，我们也能看到不少其他颜色的翡翠，如红翡、黄翡等，而这些则是由翡翠内部的铁元素在氧化作用过程中形成的。
需要提醒大家的是，虽然“墨绿”与“墨翠”都属于黑色系，但从两者的色调上来看，是有明显区别的。墨绿偏蓝，而墨翠偏灰。
由于天然翡翠的资源越来越紧缺，市面上的假翡翠也层出不穷。因此大家在购买时，一定要仔细辨别，千万不要买到假的翡翠。
林季好优质答主墨绿飘花翡翠是近年来发现的一种特殊品种，它具有黑色和绿色两种颜色，绿色艳丽晶莹，黑色黑的深沉厚重，二者相互映衬，对比鲜明，显得格外雅致大方，非常漂亮。这样的绿和黑是墨绿飘花翡翠的特点，一般是一绿到底，一黑到底，没有内部的颜色发到表面，表面的颜色渗透到内部的情况，其颜色的分界线也比较明显。
其实这种翡翠在以前也出现过，但是不普遍，且未引起大家的关注，有的把它们当作黑色翡翠。近几年来，这样的翡翠开始不断地出现，且颜色比较绿、裂绺较少的比较多，人们才开始喜欢和重视。由于其绿色和黑色的界限比较明显，于是人们开始仿照水墨画把它称为“墨绿飘花翡翠”，这样的名称既通俗又漂亮，所以很快就传开了。
墨绿飘花翡翠的绿色在翡翠中是属于偏蓝的一类，所以有的像绿松石的颜色，有的像祖母绿的颜色。在黑色翡翠中一般不出现这样颜色的绿，它一般是出现紫色翡翠的紫色或出现绿翡翠的绿。这是因为黑翡翠主要是由硬玉矿物中的间隙中渗入暗色矿物所形成的，它虽然也会因间隙中渗入的物质不同而有不同颜色，但与绿翡翠的颜色还是有区别的。
