翡翠有几种老坑？
这个“老坑”的概念，在行业内是专门用来表示“老场口”的。 实际上，我们说的“场口”其实就是指翡翠原石的第一手开采地点。由于每个场口的矿区位置不同、开采时间早晚不同以及所含玉石的品质差异较大等种种因素的影响，所以不同场口的玉石皮壳特征和内部结构都有着十分明显的区别。 也正是当我们看到市场上或者网络上宣传的某某珠宝采用的都是“老坑料”时，才会明白原来指的是从某个场口开采出来的玉石。
当然，对于“老坑”一词的含义，并非是指某个场口开采时间早的意思，而是说该场口出产的玉石品质优良，可供雕琢原料或镶嵌首饰用料。所以，行内将这样的优质矿石称为“老坑料”。 而对于新坑呢？一般就是指那些开采时间比较晚，或者所产玉石品质较差的矿点。但需要注意的是，这里的“新坑”与上文中所说的“新场区”不是一个概念。
目前来说，业内公认的优质翠料场口大约有两个：一个是以缅甸雾露河为名称的雾露河场区，另一个就是以帕敢为名称的帕敢场区。而这两个场区的翡翠原矿一般都被称为老坑料。 因为无论是雾露河场区还是帕敢场区，其开采时间都较为久远，所提供的玉石品质较高且较为稳定。正这两个场区出产的翡翠通常都会被标注来源（产地）。如：A货玻璃种阳绿貔貅，标注为“缅甸雾露河老坑料”；A货冰种飘蓝花葫芦吊坠，标注为“缅甸帕敢老坑料”。
除了上述两个公认的老坑料产地以外，其实还有很多其他场区出产的玉石品质也不错，只不过没有前两个场区那么出名而已。而这些相对小众的场区则通常会被称为新坑。 虽然老坑与新坑的提法源于对玉矿开采时间的划分，但实际上它所表达的却是两个完全不同的概念：一个是关于开采时间，另一个则是关于开采后的二次筛选。