翡翠与新翠的区别？
新翠，也叫新坑或新厂，是相对于老坑而言的，特指近几十年开采的矿床中出产的翡翠。由于技术条件的限制，以前没能对翡翠原矿进行深入的加工，因此只能将其切磨成块状用于制作手镯、扁条等，这样的缺点就是导致翡翠的原石结构暴露无遗，给人一种水头不足、干涩的感觉；而新坑出的翡翠质量较好，虽然也有种嫩色淡的，但因为开采时间相对较晚，受早期开采方式影响较小，所以往往种好水好色优，尤其以绿得阳俏、水头足为特点 （当然这里说的只是一般情况，并不绝对）。
现在由于技术的进步，不管是人工雕刻还是机器雕刻，都可以将翡翠原石表面打磨光滑，这样就不必再担心原石的结构问题，因而新坑或新厂翡翠的优点也就体现了出来，所以现在市场上大部分翡翠都是新坑或新厂的。不过也有一些商家把老坑的料子经过抛光打磨，再添加人工染色，冒充新坑或是新厂翡翠买卖。
新翠，是用石英岩（主要成分是二氧化硅）为原料经过浸染着色和油蜡处理制成的仿翠制品。它的颜色分布与天然翡翠不相同，呈半透明至不透明的斑状绿色，绿色部分又偏青，底色不纯净，常带有乳黄色或脏灰色。新翠质脆，较易损坏。新翠的相对密度为2.65左右，比翡翠小，用浸水法可以鉴别。
翡翠（jadeite），是玉的一种，属于辉石类。是硬玉、绿辉石和角闪石等组成的纤维状辉石类 rocks。硬度为6.5-7度，透明度不高，半透明至不透明，内部常有呈纤维状、柱状的晶体和白色、黑色、黄色等外来的杂质，断口为锯齿状。主要产于缅甸，我国云南及甘肃南部也有出产。翡翠的硬度虽然很大，但具有一定的脆性，若有解理裂缝或破损现象，不可用力碰撞。
