1.越绿越好吗？ 答：不对，对于翡翠来说，绿色并不是越浓越好的，因为如果色彩太浓郁，而底子的通透性不好，那么就会看起来像菜汤一样，很丑。 对于颜色的判断，我们有两个标准：
2.是不是越透越好呢？ 答：当然，种水是衡量翡翠品质的一个非常重要的指标。在行业内，我们把透明度分成六个等级： 极粗（玻璃）、粗（冰）、细（刚)、微(柔)、弱(毛)、粗(豆）。其中，极粗和初的透明度很好，但是很难得到；微和弱两种透明度一般，却是市场上最常见的。所以，我们在购买的时候可以对照着看看。
种水好的翡翠，灵动而有灵气，就像活了一样，这样的宝贝自然是让人喜爱的。不过要注意的是有些商家可能会用染色的方法给不透明的翡翠染色，使它变成微透明或者半透明，这种翡翠看起来会更明亮、更鲜艳，但它的品质依旧是透明的。 另外，还需要注意的一点就是，有些无良的商家会用漂白剂漂洗衣料的手段来处理天然翡翠，使其变得洁白无暇，但是这种处理的翡翠是不健康的，会释放出有害的健康物质，对人体造成伤害。
余依洋优质答主行内人常说“浓、阳、正、和”，用以概括翡翠的颜色。用字虽简，但其内所包含的含义则是极为深奥而微妙的，这四个字可以说是判断翡翠颜色的总准则。
“浓”指颜色的饱和度与明度，饱和度与明度越高越好；
“阳”是指颜色的亮度，明亮者为上，呆板者差；
“正”是指颜色的色调纯正，偏差度小为佳；
“和”指颜色的分布均匀度，一般不易见到，通常带绿色的翡翠有"以翠掩瑕"的特点。
在自然界中能同时具备这“四字经”的翡翠少之又少，价值也是相当昂贵。最常见的是颜色浓但不正或不阳等，人们通常根据这“四字经”评价翡翠的颜色及价值。我们平常所说的红翡、黄翡、春带彩、福寿镯都是指的翡翠的颜色。
在翡翠中绿色变化是非常丰富的，最典型的颜色是菠菜绿，简称菠绿，在所有翡翠绿色中质量最好、价值最高；其次是翠绿色，俗称祖母绿，此色通明如玻璃；草绿与苹果绿是次之；紫罗兰也是较好的颜色，它有深浅之分又有粉红色；还有湖绿、豆绿、瓜皮绿、蓝绿等。
需要注意的是红色翡翠价值也是比较高的，其颜色非常美丽，鲜艳通明，如鸡冠红，简称“鸡血红”，价值极高。其他还有玫瑰红、朱砂红等价值都比较高。还有一些翡翠其红色和绿色同时存在，俗称“福寿镯”、“春带彩”等，价值比纯绿色的翡翠还要高。
黄色翡翠在质量上是有很大差别的：有深黄如栗子黄或蜜蜡，价值较高；金黄的较次；鸡蛋黄和柠檬黄则为低档翡翠了。紫色的翡翠也是有差别的，深紫与紫红比较珍贵；若呈粉红色则大打折扣。
