翡翠嫩种怎么解释？
说“糯种”的，是不是觉得它很温柔，像糯米汤一样？ 说“豆种”的，是不是觉得它很可爱，像豌豆粒一样？ 其实不然！ “糯种”其实指的是糯种翡翠的透明度和水头，而“豆种”则是指豆种翡翠的颗粒感。 “糯种”实际上可以理解为“透明度更好的糯种”——这种理解更为妥当。因为如果将一个东西分成10份（满分是10分）的话，糯种的透明度一般不超过7-8分；而如果它能达到4-5分，那就是“豆子”了——此时就可以叫它“豆种”。
当然以上描述是很概括的，具体到某个饰品上可能很难说它是糯种还是豆种。比如同样一块原石可能切出来一部分是糯种，另一部分是豆种。而同样是豆种，细豆种和粗豆种的差别也很大。 因此行内通常不采用“糯种”“豆种”来称呼某种具体的翡翠饰品，而是采用“种水”或“种质”来形容。如“这个手镯的种水很好啊！” 如果要更精确地描述种水，行内通常采用“玻璃种”“冰种”“糯种”“豆种”这4个等级，分别对应着4个不同透明度的分级。
至于水头的长短，在评估时可以通过“指甲划一下”的方式来感受。如果行内术语不易理解，那么可以换为日常语言： 好的翡翠，水头应该足够长（用指甲能划出印子）； 差的翡翠，水头应该很短（用手指肚轻轻滑过去，几乎没有痕迹）。 不过需要注意的是： 并非水头越长就表示玉石越好。例如干青种、干白种等，由于其本身通透度差，水头短，但质地细腻且颜色艳丽，也有很高的价值。