出土翡翠多不多？
考古发现的唐代至明清的玉器中，带色的翡翠器确实不多见。目前发现最早的翡翠绿色玉器是1987年出土于北京东郊的唐代墓中，是一件玉琮（cóng），为翠绿色的硬玉，这是中国古籍文献记载和民间传说中所指称的“翡”。 随后在2005年和2011年的考古发掘中，分别发现了两批隋唐时期的绿色和田玉件，2005年出土于山西绛县宋村隋炀帝墓中的玉器中有两件淡黄色的玉玦（jué），2011年出土于江苏盱眙山阴徐达墓中的6件玉带卡，均为新疆的绿白玉。 可见唐朝时期人们就已经知道翡翠这种玉石了，并且把其中的绿色品种称作翡。但那时的人们所认可的翡并不是我们今天所认识的翡，也就是翡翠，而是属于软玉类的新疆和田玉中的一个绿色品种。
到了宋朝，出现了一种新的绿色玉器材料——缅甸玉。南宋《云林石谱》中记载了一种“翡翠”：“出西域，有白、碧、灰、黄数色，其中惟白者最贵。予尝得一片，厚三厘许，大五寸，作橄榄色。又有作深赭色者，光润可爱。” 这里的翡翠显然是指产自缅甸的玉石，颜色丰富，有黄色、红色、灰色等，其中白色最为昂贵。从形状上来看，应该指的是现在所称的“翡翠玉料”。 但是，古人所说的“翡”字除了表示颜色的意思外，还指一种似孔雀羽毛的颜色，即“翡鸟之羽”。所以这里提到的“翡”，应该也是“菲”字的误植，而“非”字却出现了两次，这显然是抄录时出现的错误。而且这个错误一直延续下来，至今各种资料记载都是如此。
明、清两代，关于翡翠的材料仍然沿用前朝的说法，认为来自缅甸，或者“缅槐”(参见"缅玉")。不过此时人们的审美发生了变化，更偏爱鲜艳明亮的颜色，于是这种玉的产地被赋予了一个新名字——“京翠”，用来区别于“英翠”(英国产的翠玉)。 当然，这些考古发现只能证明古代存在过翡翠，但是不能说明当时已经普遍使用或大量开采利用。因为考古是一项具有相当难度的研究工作，很难找到完整的器物，而能够找到的残缺的器具又很难断代，且难以考证其用途。所以并不能排除这些玉器是从国外进口的的可能。