首先，用强光手电筒打亮。如果手电筒的光柱是直的，说明翡翠没有瑕疵；如果光柱有绕弯（水波纹）的现象，则说明有石纹或绺裂。 然后，再用荧光灯（日光灯或节能灯都可以）靠近翡翠。
1、如果荧光灯下观察，可见异常闪耀的荧光，这种情况通常是因为宝石表面附着着灰尘、油污等杂质，需要用酒精清洗；
2、如果在荧光灯下观察到，在绿色区域出现蓝色调，这说明该件翡翠含有绿辉石，属于翡翠中常见的构成矿物之一，其含量一般在2%~5%之间。
3、如果在荧光灯下观察到，在紫色区域出现浅黄色调，而且颜色分布呈网状，这通常是由于紫外光线照射产生的假象，属于正常现象，不必惊慌。
4、如果在荧光灯下，什么也不要看到，说明翡翠比较干净，可以放心佩戴！ 但必须注意的是，由于目前市面上充斥着许多劣质仿冒品，所以以上方法只能作为初级辨识方法，更详细的鉴定还需请专业人士操作。 虽然紫外线灯光下会看到荧光反应，但并非所有的含翠岩石都会发出荧光。例如，有些天然含翠玉石在普通光源下看起来是绿色的，而在紫外灯下却不见荧光。这是由于不同玉石的“发荧光”机理不完全相同所致。
晏子煜优质答主最常用的是白光手电筒、有色罩的手电筒（又叫有色光手电筒，主要用黄色塑料、玻璃等制的，有色罩的作用是滤掉翡翠发出的红色、橙黄色荧光）。现在有的用了led的白光、有色光手电筒（目前多数是黄色光）。
手电筒的作用，1、补充光照。主要是强化光照，增大光在翡翠内部的反射机率，使之能观察到比较微弱的白色反射光，从而能判定翡翠内部的矿物晶体的存在形式，即粒度和结晶状况。白光能反映翡翠的矿物晶体存在的真实性、直接性、准确性，观察判断的粒度、结晶状况的可靠性是符合实际的。
2、有色光（如黄色）的穿透性较强，观察翡翠的荧光反应更清晰，从而较可靠、较准确的判定翡翠的质量好坏。
3、有色手电筒还可用于检验翡翠的表面质量。
由于有色光的穿透性较好，而A货翡翠本身有细小的裂隙、内外反射光较弱，观察时较明亮，B货翡翠表面、内部几乎不存在裂隙，反射光较强，观察时较发黑，两者对比十分明显，较容易区分翡翠的优劣。
A货翡翠在有色光反射下呈灰色，白光观察呈透明状。B货翡翠在有色光下呈黑色、深灰色、棕色，白光观察呈半透明、不透明状。C货翡翠有色光观察表面呈深灰暗、黑紫色。白光观察呈暗绿、暗紫等色。有色光手电筒对翡翠的A货、B货、C货，优劣鉴别具有重要的实用价值。
