翡翠飘紫色好吗？
首先，从专业的角度上来讲，是没有“翡”这个名词的，只有“翠”。 翡，是红色颜色的宝石，而翠，则是绿色颜色的宝石。 “翡”和“翠”在古籍中是有记载的。《西京杂记》中记载着：“莽身衣绛衣，乘赤车，驾六马，旗幡上指，谓之‘七宝幢’；亦曰‘七珍之车’。” 这里的“绛衣”，就是指深红色的丝绸衣服，而丝绸，则是我国特有的古代奢侈品，所以这里可见“红”是很高贵的颜色。而现代汉语词典中也解释“翡”为“赤色玉”或“红绿色的翡翠”。 所以无论是古书还是现在，对于红的定义都是一致的。 而关于翠的解释就要复杂一些了。宋代朱熹所著《诗集传》中表示，“翠，青碧也。” 而明代李时珍在《本草纲目·石部》中则写道：“翠，水玉也。” 可见，古人所谓的“翠”，并不是单一的一种颜色，而是多个颜色，即我们所说的，翠色。也就是现在化学学科中所说的“三原色”中的绿色成分。
回到题主的问题上来，如果按专业角度来说的话，带紫色的翡翠，属于彩翡翠范畴。而在行业中，根据颜色分布的不同，又可分为三种类型： 春带彩、夏带绿、秋带紫。（当然，这里只是按照行业习惯进行粗浅的分类，并不能真正的划分出这三种类型） 其中，以春带彩最为名贵。因为这种类型的翡翠颜色丰富，色调较多且鲜艳，所以价值自然也最高。但，如果是以紫色为主色的，即所谓的“紫罗兰”，则相对来讲价格就便宜许多。
所以从专业的角度来看，楼主说的“飘紫”，应该改为“飘绿”或者“飘翠”。而如果按大众消费者的眼光来看的话，只要喜欢，不论是什么色，都是可以的。 因为对大多数人来说，判断一件翡翠的价值，主要取决于颜色。
而至于颜色，每个人的喜好不同，判断也就自然没有统一标准。有像李时珍那样，根据肉眼观察，分出一个“色阶”的。也有像现在这样，用科学仪器测量，得出一个数值，确定其标准的。 而无论采用哪种方法，结果都一样。因为肉眼观察，也是有依据的——仪器测量出的数值，也是人眼能够感知的结果之一。 所以说，只要是自己喜欢，什么色，都可以存在。