清代有螺丝吗？
近日在旧书摊上逛，偶遇一本清宣统年间的英文书《中国旅行指南》，是当时的一位英国旅行家所著，记录其在中国多年的旅行见闻。其中有个章节是“上海的螺丝钉工业”，我觉得很新奇，便买下来翻了翻。
书中用了很大的篇幅，来赞许上海生产的螺丝钉如何好，同时又写到，当时的上海有4家公共工厂，采用机械生产螺丝钉，而其他许许多多的工场则是家庭式的，用“老办法”生产小物件，如纽扣、小首饰等。
我搜肠刮肚，想了半天，也没想清楚，英文中的“螺丝”（screw）和小螺栓（fastener，简称fix）有何区别，只得去网上搜。结果在网上看到一篇文章，提到，中国人习惯把直径在6毫米以下的螺栓都叫螺丝，在英文中，直径在6毫米以上的螺栓才用screw这个词。看来，那个英国旅行家可能不知道此二者之分，所以才会在书中都用screw这个词来指代。
如此，可以猜出，文中所提到的“螺丝钉”很可能指直径在6毫米以下的螺栓。但是，我依然不知fastener和screw在此文中的用法有何不同。于是，我又去网上查，找到了一篇2003年刊登在《上海译报》上的文章，标题为《英汉名词用法比较》，作者是张培基老师。
文章中说，fix和screw在表示“螺丝”（bolt，指非金属类的）时，可以通用。但是在表示“固定物”时，只可用fix，不可用screw。而fastener所指就更要宽泛一些，可指screw，也并可指bolt。那么，根据此，可推断，《中国旅行指南》中的fastener所指，应该是bolt而非screw，因为它指的是“大螺丝”而不是“小螺丝”。
可令人费解的是，这本书中却又出现了一个发音极为类似fastener的形容词：fantastical。书里用它来修饰建筑。但我查了英语字典，字典里不仅收录了fantastical一词，而且还举了诸多例子，包括下面这位法国建筑家所造的房屋：Antoine d`Abbadie的fantastical house。（注：法国文豪雨果在此屋住了十年，1998年，此屋被联合国教科文组织列入世界文化遗产。）
难道此fantastical非彼fastener？如果是，意义又有什么不同呢？