翡翠是玉还是宝石？
首先明确一点，翡翠是一种玉石而不是宝石！ 其实这个问题挺简单的，但常有同学错把翡翠说成是“翠宝”或“宝贝”，可见大家对它是不是玉石还是有争议的……不过如果按老规矩来分的话，那确实没有悬念，翡翠肯定是玉。 但现在大家都默认钻石、红蓝宝石等属于宝石，而玉又太多了（而且良莠不齐），所以从大众角度来讲，可能更认可将翡翠归为宝石一类。 毕竟比起“玉”这个覆盖面太广的词儿，“宝石”明显更精准嘛~ 但严格来讲，除了绿色色调略深的墨翠外，其他颜色的翡翠都不含矿物结晶体，即不是由矿物的晶体构成的。也就是说，虽然它们具有宝石的属性，但却不能算真正的宝石～ 而红蓝宝石、石榴石这些大家常听到的宝石，其实都属于晶形完好的矿物，即由单晶体构成的矿物。
总之呢，大家习惯上是怎么分类就怎么分类吧，也不必较真~(￣0￣)~
严格说来，翠翠除了A货之外，其它货色都不能称为珠宝玉石，只能称作翡翠饰品。B货翡翠虽然保留着原有翠料的颜色和外观形象，在注胶之前其本身的各种物理、化学性质指标完全符合珠宝玉石标准，但注胶之后，其硬度、密度、折射率、光泽等基本物理性质已经发生了质变，已经由半透明的细粒辉石类矿物为主的致密多晶集合体改变成了由有机质部分渗透的多孔性石状体，按照珠宝玉石的基本定义判断标准来看，B货翡翠已经不再属于珠宝玉石。
C货翡翠通过人工上色，宝石学界称之为优化处理。上色后的人工翡翠虽经宝石学家们反复商讨，最后一致决定给它起了一个名字叫做处理翡翠，同时规定在加工生产、销售时必须标出上色二字，使其与天然翡翠区别开。因此，目前国内外市场出现的所谓紫罗兰翡翠、蛋青色翡翠等偏色翡翠都是经过人工染色后的处理翡翠，严格讲也不能称作是珠宝玉石。
