首先说答案，翡翠原石如果不加工，就不需要抛光。 很多人都知道，玉石经过抛光会产生一种视觉上的错觉——亮度增加，颜色也显得更艳丽。这主要是因为抛光面反射光的能力增强了。所以，通过抛光可以提升玉品的观赏价值。 但是，这里有个误区——大家认为的抛光，其实是“打磨”和“浸蜡”两个工艺流程。先研磨出光亮圆润的形态，再对表面进行加注、改良。而真正决定光线是否照射进来的，是切割时的切口是否光滑平整，以及形状是否规则。
举个例子：一块原始的翡翠原石，假如没有经过切割机切的口，而是直接拿出来雕刻的（当然这样很考验师傅的技艺），那么无论你怎么抛光，它都是“黑暗势力”的领导者。因为皮壳会吸收光线，自然照射不进去。只有切掉了黑色的皮壳，才会出现白色亮亮的结构。 所以，如果题主喜欢特别“辣”的货色，可以选择切了再抛光。但是这样会增加成本和工时。 反之，如果不想切，就留下黑色表皮。那么只需要打灯光，多费工夫做手工，进行打磨和浸蜡，一样可以让成品“亮晶晶”哒~
危浩钧优质答主翡翠之所以需要抛光，是因为在雕刻制作的过程中，雕刻师常常会用各种硬度高于翡翠的金刚砂粗磨，目的是勾勒出形状，或者雕刻图案，所以必然会在翡翠表面留下细小的划痕，这样看起来就很毛糙，而且用手摸也会感到有些粘手。
这时就需要用到最细的超细微粉，甚至是各种皮毛团来进行最后的抛光，一般而言，翡翠的底子越细腻，越容易抛光。翡翠的抛光，可以理解为放大镜下接近平整光滑的表面，但是肉眼观察还是有蜡亮的感觉，这也是为什么有很多人把翡翠的抛光理解为上蜡的原因。其实，上蜡是上蜡，抛光是抛光，两者不能混为一谈。
有些冰种冰种以上的翡翠，因为内部的晶体更为细腻，这些翡翠，雕刻师在进行勾勒和雕刻的阶段，所用的磨粉比其他翡翠的要细一些。所以这些翡翠，最后只需要进行简单的抛光即可，就是所谓的“软磨”。这样的翡翠看起来晶莹通透，干净清爽。而有的翡翠，内部颗粒感比较明显，质地粗糙，为了雕刻出更好的器型，使用的磨粉比较粗，最后的抛光也比冰种、玻璃种的翡翠要用力，这种叫做“死磨”。死磨的翡翠，看起来就像是被涂上了一层浆糊，朦朦胧胧的没有玻璃种冰种的通透。所以，有些人会觉得这样的翡翠需要上蜡，实际上，是错以为抛光为上蜡。
