貔貅属于玉还是翡翠？
这个…怎么说呢，我有点懵。 一般我们说到“玉”的时候，泛指一切美石。但是，这里有个前提，这些石头得是“软玉”——即传统意义上的“玉石”，如新疆和田玉、辽宁岫岩岫玉等。 而翡翠则是硬玉的代表，主要成分为钠铝硅酸盐。（当然还有绿柱石等等） 不过，现在人们提到玉，除了传统“玉石”之外，还常常包括各种硬度大于6的宝石，甚至某些水晶矿物。因为人们对于美石的追求越来越高，而很多新开采出的玉石品种，其硬度都比传统玉种要高！ 所以现在的“玉”已经是一个涵盖了很多不同矿物特征的广义概念了。
不过，如果要说最符合人们心目中“玉”的概念，那么应该还要数我国传统的“玉石”，也就是上述两种软玉。这是因为其他所有广义上的美石，都是在近代才引进中国的，而我国古人并没有对这些外来矿物的认知。 从历史传统上讲，用“玉”来称呼这些矿物是不合适的。它们当中有些可以加工饰品，但这只是少数几类矿物——比如钻石、青金石、珊瑚、玛瑙、象牙等等……而大多数则不能用于工艺制作，或者很难用来制作装饰品。所以从实用性角度来看，“玉”字显然也无法形容它们的所有属性。
但是，“玉”这个词的确具有一种让人迷醉的魔力，能让任何人对之倾倒，无论是文人墨客，还是街头莽汉。即使它被用作了商业炒作，或者言情小说中虚构的道具，也没有人对此表示不满或怀疑。相反，人们总是怀着一颗虔诚的心，去对待每一个与“玉”有关的故事。 这就是“玉”的魅力。