冬瓜纹路是翡翠吗？
首先，从科学角度说，没有“种”这个概念在玉石类中。 其次，天然玉石都有结构也就是肉眼可以看到的晶体或颗粒（只有水沫玉这种特殊品种除外）。 最后，翡翠的纹理是指翠性，也就是俗称的翠丝，这是由于抛光作用使表面出现纤维状或鳞片状纹痕。 现在讨论的话题是，冬瓜纹是否属于翡翠的纹理。 如果只讨论光学效应的话，答案肯定是否定的。因为光是由直线传播的，不可能受到晶体颗粒的影响而发生绕射。 但如果是天然形成的话，情况就有点复杂了。 因为自然形成的晶体，其形状都是不规则的，因此光学效应也是无法预测的。也就是说，有可能遇到类似“冰种”或“玻璃种”那种完全看不到晶体结构的，也有可能会出现如同“藕粉地子”那样有清晰可辨晶体的。而所谓的“色根”也常会因为晶体的形状不同而被忽略掉。所以，天然条件下，有“石花”“石僵”“石脑”“石棉”等称谓的，都是客观存在的。 而所谓的“石纹”，实际上就是表面的刮伤，只不过这些刮伤会留下记忆印迹，因此又被商家用来当作挑选材料的依据之一。
但大家注意，这里的“石纹”与“石花”之类是有本质区别的——前者的产生是由于外力作用所致，后者则是由内部形成过程引起。当然，作为商品材料，商家不会主动把二者区分开来。 回到正题，所谓“冬瓜纹”实际上是市场商业用语，它实际描述的是一种物理现象——“反光”。
因为翡翠的折射率较高，约为1.66左右，当光照在宝石表面时，大多会发生两次反射，部分光会被折射出去。但如果光线较弱或者入射角度较陡，那么部分光线就会发生反射，此时就会出现类似“返光”的现象。不过，这种现象是不通常见到的，因此常被误认为是一种瑕疵。