水头，是行话，指玉的透明程度。 比如一块玉石，上面有很清楚的纹路，可以看到上面的结构（比如云絮状、纤维状），那么这块玉的水头就不好；如果上面很通透，看不到里面的结构，那这个水头就很好了。 当然啦，这里面还有“种”的问题，比如一块玻璃种的和田玉，可能比一块糯化种的翡翠，看起来更“水头好”一些。
对于翡翠来说，种和水头都是越新鲜越好——虽然大家买回去也不会把玩出“玻璃种”或者“冰种”来…… 但是，这里要强调一个误区： 种和水头，跟颜色可没有任何关系哦！有的人误以为，黄色翡翠因为颜色而显得“干”，实际上，好的黄色翡翠，可以很“水灵”呢！
比如说这种黄翡吊坠。虽然带有黄色的底色，但质地细腻通透，水头极佳，整体看起来就像是“冰封”的感觉一样。 所以呀，别小看这小玩意儿，它可是有“种”“水”都好的优点呢！
欧群艳优质答主翡翠的水头一般指我们说的透明度，指翡翠内部对光透过能力，水头足形容翡翠非常通透明亮，好的透明度加上种份越老的翡翠价值就越高。根据透明度的大小将翡翠分为玻璃地（冰地）、水皮（紫罗兰）地、藕粉地、芙蓉地、蛋清地、菜地等，同一质地的翡翠水头大小不同价格相差很大，水头太差如白地。豆地等只适宜做戒面等小件首饰，一般不做成大件佩饰。
影响翡翠透明度的因素比较多，内部矿物成分、粒度和粒间介质、裂隙和杂质含量及外在光照条件等都有影响。透明度主要与光在介质中传播有关，光在介质中传播有两种方式：一是入射光在介质表面直接透过；二是入射光在介质内发生反射漫反射、折射和散射等后再出到介质表面。
因此，粒度细小、晶形纤柱状、规则排列紧密、裂隙小和杂质含量少的翡翠透明度就好。如老坑玻璃地和冰地翡翠。内部晶粒粗大、纤维放射状、裂隙发育和杂质多的翡翠透明度就差，如新坑豆地翡翠。另外，测试和观测翡翠透明度时，除注意照明光线为全向散射光外，观察者的视力和心理因素也起着重要作用，特别是透明度级别较低的翡翠，鉴定师之间对同一翡翠透明度级别存在差别的现象较为普遍，在一定程度上透明度分级属于柔性指标。
