翡翠青油有什么颜色？
“青油”是业内俗称，严格称呼应该是 “绿辉石” 。它是翡翠中主要组成矿物之一，属于辉石族绿辉石岩，因含有不同颜色的铁矿物，而呈现各种绿色的调子。其中，含铬绿色青油（又称翠青）是最优质的青油品种，可以接近或达到玻璃光泽；含铁的青油（也称菠菜绿、豆绿等）则呈现出半透明至不透明的蜡状光泽或者油脂光泽。 青油在天然翡翠中普遍存在，但通常含量不多且呈团块状分布，所以往往不太起眼。不过由于青油与玻璃光泽相似，所以如果表面抛光较好，肉眼也较难分辨。
当一块原料中同时含有黑色、灰色以及青绿色三种色调时，经过打磨和抛光后，最显眼的往往是那抹绿。有学者认为青色是评判翡翠色级的重要标准之一。 当然，对于商业评价来说，更重要的并不是色级而是色差。因为无论色调如何细微变化，商业评价的标准总是明确的——差之毫厘，谬之千里。
例如同样都是淡蓝色调的晴水底，如果带有淡淡的灰色调，价值就会大打折扣。 而同样是绿色调的阳底，如果偏暗偏灰，价值也会下降。 相反，一些原矿虽然带有明显的黑点，但是如果黑色分布不均，反而会使颜色更加灵动活泼，从而反增其值。