什么地方会出现翡翠？
在地质研究上，翡翠的产地分为原生和次生两种。 原生地是指翡翠在原岩风化后，经过水流运移至盆地或沼泽中沉积成矿的区域；
次生化地区指原生地以外的区域，主要是一些岩石的风化产物（包括冲积、洪积等）进入湖泊、沼泽等地之后，经过长期的堆积、搬运、过滤，最后形成翡翠的地区。 世界上绝大部分的翡翠矿床属于次生矿床，它们是在地质运动过程中由地表水、地下水溶蚀表生矿物的结果。
一般说来，这些矿物初次被溶解时，其溶液的pH值较高，为弱酸性到中性，这时溶解作用主要以离子交换形式进行。随着含钙、镁离子溶液的增多，逐步向碱性方向变化，至pH7～8时，重结晶作用开始，此时溶解作用以重结晶为主。当重结晶继续进行，溶液的pH值趋于中性时，溶解作用主要体现为机械的破碎作用。 我们大致可以总结出这样一条规律：含Ca++、Mg++离子含量高的沉积岩（泥岩、页岩），经过长期的风化作用，形成的土壤多呈酸性，最适合翠绿色的硬玉晶种的生成；而含Ca++、Mg++低，偏碱性（即富含K、Na）的沉积岩（凝灰岩、火山岩），则容易形成浅绿色的钠长石晶种。
不过，这种简单的分区方法并不是十分确切，因为不同地区不同的成矿环境往往具有各自的特性，而且某些特殊的地理因素甚至可能起到决定性的作用。例如，在缅甸的密支那-抹谷矿区，硬玉矿床主要为热液充填于早期黑色干酪根页岩中的透镜状矿体，而在印度的穆斯林克产区，硬玉矿床则主要是沿断裂带充填于粉砂质页岩中的细脉状矿体。
对于我国来说，大部分翡翠产区处于热带季风气候区，光热水土条件非常有利于植物的生长，所以矿床大多是由原生矿经风化作用而后形成的次生矿床，如著名的“老坑”、“新坑”（注：老坑和新坑是按开采的时间先后划分的，与矿床的形成没有任何关系）。但也有例外，如在新疆的伊宁地区，则存在着罕见的原生翡翠矿床。