新坑、旧坑这种叫法是过去式了，现在没有这个说法了，其实主要指的是场区，但这里的新坑指的是老厂，所以新坑翡翠指的就是老厂翡翠，而旧坑则指的是新厂翡翠（现在基本不再开采了）。以前在瑞丽弄璋那里有一个新厂，出产的翡翠叫做新厂翡翠。但现在这个称谓已经不常用了，因为大部分翡翠矿都已经关闭或者停产了。
关于如何辨别翡翠的新老种的问题，其实是一个伪命题！ 首先，没有新老种这种说法 其次，判断不出新老种 现在做翡翠的商家真应该好好补一补课了~
之前有看到有人拿灯光或者强光手电筒来鉴别新翠，说新货都会带绿，而旧货都是白的，或者用放大镜来看晶体结构，说新货很细腻，而旧货会看到晶体，这都是大错特错的做法哦，会误人子弟的哦。。。
首先，绿色是因为包含铬元素导致的，与新旧无关； 其次，现在做玉的工艺越来越好了，抛光也会抛得很匀，所以不太容易观察到晶体了，不是说没有晶体就是新货吗？ 另外，真的要说的是，现在有不少做B+C的，会把那些原矿粉碎之后再染色合成，这样的材料做出来的手镯或者挂件怎么看怎么假，但是，由于是染料染成的颜色，所以不能用强光照，强光下这些材料会整个都变成白色。
章颖优质答主新坑翡翠是相对于老坑翡翠而言的，新坑翡翠和老坑翡翠主要是所属矿脉不同，新坑翡翠所处的矿脉较浅，而且地质运动较弱，因而其翡翠资源的硬度、裂隙及结晶颗粒等方面较老坑翡翠差，所以新坑翡翠的品质没有老坑翡翠好。
新坑翡翠，也有人称为水石。新坑翡翠的透明度较好，但其色、地多不相融。其表象上颜色和地张都还不错，但颜色不顶到地张内，水、色不相融，两者彼此分离而不相混，所以不能形成所谓的“水”。因此，虽然新坑翡翠的透明度较好，但无“水”。新坑翡翠的光泽是“硬底通透”的玻璃光泽。
翡翠属于硬玉，一般具有一定的透明度，行家称为“水头”。由于晶体及内含物的差异，有玻璃地、蛋清地、青白地、水地、冰地、油青地、干青地、干白地等多个品种。
新坑翡翠有白底青、青加绿、花青、蓝绿及暗红等色，色形外浓内淡，有浸入现象但不均匀，呈丝瓜络断续状态扩散，颜色浮于表层并与翡翠底色有明显界限；并常有黄雾、红雾和黑云等不良色相。新坑翡翠多数质地不够细腻、硬度也不是很高、石性粗而显老、性脆易裂、水长性不明显。
新坑翡翠由于形成较晚，地质运动不够，因此，晶体发育不够完全，结晶颗粒较粗，肉质粗糙，裂隙较多，因此色、水等很难融洽地结合，因而，新坑翡翠多呈青绿色或蓝绿色，呈脉状、丝状、片状等暗淡色，玻璃地、冰片地、蛋清地较少，多为瓷地、干青（黄）地、花青地等。
