翡翠绿还是玉绿？
这个问题，我是这么理解的。 绿，分为正绿（翠绿）、阳绿(淡翠)和灰绿(暗翠)。其中又各分浓淡。 人们说“翡”常常指红翡。而“翠”则指绿。可见翠之色彩范围要比翡更广一些。 广义上的翠包含了一切颜色范围的绿色宝石，如绿橄榄石、青金石以及绿色绿柱石等。当然还包括翡翠。但这里所说的翠是狭义的翠——特指硬玉基质的翡翠。
我们看一个颜色是否漂亮，是否有活力，就看它是不是正绿或者阳绿。如果它是正绿或阳绿，且鲜艳明亮，那么它就属于很有活力的颜色，会很讨喜。 而如果是灰绿或者是淡绿，那就不算很有活力的颜色了，给人的感觉就没有那么的明媚。不过它们也是绿的，所以也不能算是黑色或者灰色系。这种颜色的宝石，一般需要比较高档的雕工来衬托它的美，不然就会显得闷，没有神采。
很多人不喜欢灰绿或者阴绿色的翡翠，说是颜色不正，我觉得说的是很合理的。毕竟我们买回去是要当首饰的，一个首饰的颜色不能太过寡淡，否则佩戴起来也不会有什么精气神。就像我们穿淡色的衣服会没有深色的看起来有精神一样，道理是一样的。
但是我们要明确一点，所谓“正色”不是评判颜色好坏的唯一标准。比如我们评价天蓝或者粉蓝的时候，是不会用“正”字来形容的。因为天蓝和粉蓝都是偏冷的蓝色调，给人很清爽的感觉。所以蓝色调的翡翠如果能呈现出这样的感觉，那么就是很不错的。反之，如果它偏灰，那就算不上太好的颜色。