糯米种翡翠能养好吗？
首先，糯种是翡翠的一个品种，不是某种颜色（比如：糯阳绿、糯淡紫）或结构（糯化底），而是指晶体颗粒的粗细程度和透明度。 “糯”字指的是黏糊糊的感觉，与“冰”类似但不如“冰”那么透。 将糯种与其他种类相区分的是它的结构： 行内将结构细，透明度好的糯种称为“冰糯种”；而将结构粗，透明度差的糯种则称为“豆种”。 但无论是“冰糯种”还是“豆种”都以糯为主，故统称为“糯种”。 老行话中还有“糯到浆”的说法，是指一种质地极为细腻的糯种，像米汤一样，通体明亮，均匀无暇。
除了结构之外，影响糯种透明度还有一个因素就是水头，也就是它内部纤维交织结构的松紧度，越紧实，水头越差，反之，水头就愈好。 在所有糯种里，有极个别的水头极好，几乎达到透明的程度，这种极品往往价格不菲。 但不管怎么分，糯种属于中间档次，比乳浊液（豆种）透亮，但比玻璃种、冰种混浊。
从科学的角度去解释糯种的成因，其实是这样：在形成过程中，矿物的结晶不完全，大部分为半自形的粒状结构且相互交织在一起，所以看起来比较模糊。 而那些水头好的糯种，实际上是一些杂质较少而且较为细腻的糯种，杂质元素以镁和铁为主。 正因为如此，用酸洗漂白后注入胶物来填充缝隙的做法，对糯种来说没有多大的作用，因为里面的晶体结构很难被破坏。
不过，如果碰到那种本来底子就很干净的糯米样肉质，也是有可能通过酸洗漂白去除脏色，增加卖点的。 如果不接触玉石，单纯看文献资料的话，很容易误认为冰种和糯种都是翡翠中的一个品级，其实不然，两者有着明显的区别，就像水头和浓艳度一样，只有达到一定的标准才可以。