翡翠d丨丫什么意？
“D-Ya”，是广东话“带亚”的音译，普通话没有这个读音的字，所以用谐音“带雅”表示。 意思是：帮忙买（玉）的意思。
常见于香港影视剧中，常做口头禅，比如《大侠霍元甲》里就有。 在云南腾冲边关有个买卖玉石的小镇，叫“马鹿塘”，当地人说“马鹿塘”，北京人听了发“ma la tao"的音。由于马鹿塘卖的玉石多，因此“mala tao”又成了“卖玉器的地方”的代称。
不过这些称呼都是90年代以前的事了。随着互联网+经济迅速发展，现在购买玉石有各种平台、淘宝也有众多卖家，人们已经不再直接去“马鹿塘”采购。 “D-ya”这个词也逐渐被“da yi”“die ya”“di e a/o”等字替代。
我第一次听到“D-YA”是在20多年前，《霸王别姬》电影里。段小楼（葛优饰）说，“……他娘的，早知这样，我就不该带着雅子他娘的到处跑！……” 后来又在旧小说中看到“……他妈的，早知这样，就不该带了他妈的丫头出来！……”