什么是翡翠白冰种？
“冰”是指翡翠的透明度，而“种”指的是结构，所以“冰种”形容的不是颜色； 一般将透明度和光泽很好的翡翠称为“冰种”，也有把透明度一般的翡翠叫做“冰种”的，这种叫法多指带有色底的翡翠，如花青种、蓝花种等等； 但是用“冰种”来评价玉质的翡翠极少，因为一般情况下，优质的“冰种”已经能达到玻璃种的水平了，在行业内是作为玻璃种翡翠出现的。 那么为什么还会保留“冰种”这个概念呢？ “冰种”作为一个商品名称存在的原因是因为历史传承的原因，有市场需要它才会存在； 目前市面上的翡翠大部分都来自缅甸北部的缅料，这些翡翠初开采出来后，会先运到瑞丽进行初步的交易和加工，之后再流通到全国各地。
而在20世纪80年代之前，并没有“冰种”“糯种”这样的专业术语，人们根据肉眼对翡翠玉质的表现进行区分的话，一般会将质地细腻，透明度好的称为“水头好”，将质地粗糙，透明度差的叫做“水头差”，或者“干”； 后来在交易过程中，为了提高交易的效率，行业里的人发明了专业的术语，即根据宝石学的定名原则给不同种水的翡翠重新命名，“冰种”就是其中一个商品名称。
当然，现在的玉器市场上的“冰种”已经开始泛指所有种质不错的翡翠了，因为“冰种”是个很形象的词，大家都愿意接受这一商品分类。 不过随着大众对于玉石文化了解的加深，相信会有越来越多的人用专业的术语去描述自己的喜好。