什么是翡翠正场料？
这个概念是行业内部的叫法，指的是翡翠原石在开采后，经过简单的清洗和分拣，没有进行任何加工，直接卖出的毛料。 也可以理解为天然未经过任何人处理的翡翠原料，这种原料多在产地公开买卖，所以又称为“生料”、“活料”或“现嘴料”（即现磨现卖之意）；而把那些经过切割、雕刻等程序的成品料称之为“熟料”或“熟身料”。 正场料的优点在于保持原生态的特点，缺点就是有可能存在瑕疵或是结构松散，不耐磨等问题，价格相对较低。
市面上绝大多数的翡翠都来自于云南瑞丽，这里的翡翠原石基本上以山料为主，也就是矿石直接从山上开采出来的，由于没有风化作用，其颗粒相当粗大，内部结构也比较松散，如果有雾的话也很容易散开。这样的原石需要认真清洗、仔细检查才能出售，过程比较费工。 不过随着技术的发展，现在也有一些地方采用喷砂技术来打磨水晶原矿，使其表面形成微晶结构，提高品质。
不管怎么处理，这样原生态的玉石材料都保留了很多原生印记，比如云雾状的颜色分布、点状的色根、矿物集合体颗粒的粒状结构等等，这些特征都为鉴定真假提供了重要依据。