“俏”在行内指翡翠颜色浓淡适宜，分布均匀，利用色彩深浅变化，做出灵动自然的效果，即“巧色”或“俏色”。 “俏”是天然生成的，是不可控的。 比如：这个蓝水蛋面，有蓝有水，且层次分明；这个黄绿葫芦，颜色整体协调，分布均衡，就是很棒的“俏”。
首先，我们要知道什么是粉翡翠。广义上的粉翡是指所有颜色呈粉红色的翡翠；狭义上的粉翡则专指颜色为粉紫色的翡翠 。 那么接下来我们讨论的就是粉紫色翡翠的稀有性。要了解一个东西的稀有无非是关注三个方面：第一是看存量、第二看品质、第三看需求。
我的收藏品中有一副九华山玉虚宫联，为明代天启丙寅年（1626）进士、都察院左都御史金声撰并书丹，由当时的无瑕道人刻于安徽太平府（今徽州）。 另外一幅《花源春》五律一首，系清嘉庆年间（1796-1820）进士、翰林编修、侍读学士、内阁学士兼礼部侍郎衔钱维城所撰并书，由其弟子费紫汀镌刻于北京。
糯种是翡翠的种分之一，属于半透明或者微透明的品种，给人一种朦胧的感觉； 就像雾天看高山一样，虽能感到高山的轮廓和陡峭，但远处的山峦却是朦朦胧胧、若隐若现，很有诗意。 同时呢，因为这种玉质的通透感不强，所以雕刻的时候，往往需要更精细的做工来加以表现。