“冰糖”不是种质，也不是颜色，而是一种加工工艺，有“冰糖”的翡翠，说明其经过了“冰糖”的处理。 所谓“冰糖”，就是把原来的翡翠切成薄片，然后浸入无色或者蓝色颜料中（也有用甲醛溶液浸泡的），使其染上颜色，然后再用清水漂洗，使颜色均匀地附着在翡翠的表面，最后晾干即成。这个过程和做琉璃的过程非常相似。
首先，你要弄清楚什么是“沁” 一般来讲，玉器在地下经过上亿年甚至更长的时间，会吸收地下的矿物元素形成沁色；而这种由矿物元素渗透到玉器里面形成的颜色改变我们称为“渗色”或“沁色”。
首先，明确一点概念： “干青种”并非“干清种” 。 “干青种”是业内对一种颜色特殊的翡翠的称呼，其特点为颜色深绿（俗称“菠菜绿”），颜色均一，色、底分明，但透明度较差。可以把它理解为“浅色调的油青色”。
1.先看看“宋元”这个概念，是不是有些含糊其辞。“宋”当然指的是两宋，但“元”指的可是元朝啊！ 把“宋”“元”分开看，“宋”字在古代多指宋朝，而“元”字则指元朝，两个字的合称并没有特别明确的含义。 但如果单独把“元”字放上去，它的意思就清楚多了——元朝。