如何辨认翡翠玉的种？
“如何识别好不好的问题，应该问如何辨别翡翠的‘种’和‘水头’？” 首先，区分这两概念没有意义，因为二者不存在对应关系。 “种”这个概念比较模糊，行业内外对它的定义都不统一。行内认为种是指翡翠的结构、构造，是将翡翠分门别类的标准之一；而外行人眼中的种就是颜色的深浅。但事实上，颜色深的翡翠未必结构松散（即未必“种”差）。比如墨翠，它是绿蓝色辉石类矿物组成的致密块体，属于浓艳型的翡翠，但其种水一般。
用肉眼鉴定翡翠的‘种’是没有意义的。 而‘水头’则是形容透明度的一个词。它是相对于‘干’而言的，是用来描述透明度的最直观的词语。所以，水头长（即透明度好），水头足（即透明度佳）是形容‘种’好的常见短语。 但这里也涉及到一个概念混淆的问题——有些翡翠的密度大，不透光，但颜色很透（如油青种、糯种等），这种翡翠的肉质实际上很细腻，行业里被称为‘肉粗’，它并不是指‘种水’不好。所以，说这样的翡翠‘种’差是没有道理的。
总之呢，行外人对‘种’、‘水头’的鉴别能力有限，想判断此类问题最好还是找专业人士。当然，如果只是一般把玩，没必要那么苛求，买到了 A 货就可以放心佩戴了！