金翠玉与翡翠的区别？
金翠玉其实是个商业名称，指代的是一种以金箔刻花或者填金的方式来对翡翠进行装饰的玉石产品。 因为金翠玉中的“玉”字，所以它属于玉器范畴，且因为其具有镶嵌性，也属于镶嵌首饰之列。不过由于其原材料为天然翡翠，故归在玉石类目下。 虽然金翠玉有“玉”字，但并不说明它就属于玉器范畴。判断一件器物是否是玉器，主要看其工艺特色，若表面有浮雕、微雕等雕刻工艺，则属玉器；反之，则属其他首饰品类。
同样因“玉”字，有些人误会以金翠玉是天然玉石，这又是完全错误的。 天然玉石的定义很广，几乎只要是天然的矿物岩石均可以称做天然玉石。但由于目前市场上绝大多数的天然玉石都属于宝玉类，且多为玉石原料（原料或切磨成品），很少见到成形的宝石（指打磨刻面形宝石）。当看到“天然玉石”的时候，多指代玉髓、玛瑙、绿松石等这样的彩色玉石，或是和田玉、独山玉等这样的传统玉石。 而由天然的玉石材料加工制成的首饰，也称之为天然玉石首饰。所以可以看到市场上出售的玉髓手镯、绿松石胸针等等，这些都是天然玉石首饰。
由于金翠玉中“金”字的出现，让很多人误以为它是黄金饰品。 其实不然，无论是过去还是现在，所谓的“金”是指金属金，也就是黄金。在古代，人们将一些质地坚韧，色泽美丽的金属矿石当做金子使用；而在现代，所谓“金”专指金属金——黄金。 用金属金制作而成的首饰，在明清时期已经盛行。《天工开物·珠玉》中记载了当时民间常用的“金饰冶铸法”：“至于金饰之件……凡片金、条金、碎金，用炉甘石或白矾煎炼成汁，浇入模型内，候冷提取。或碾成金粉，用胶水调化，作成书画之形，干后加色，然后打磨光泽……”这种方法现在叫做“浇铸”。而用浇铸的方法制成的金饰，称之为“浇铸金”。
除了浇铸之外，还有锻造和焊接等方法可使其它金属变成金银饰。 不过在现代，由于黄金的价格很高，使用大量黄金制作首饰，成本非常高，已渐渐被镀金（电镀等）以及合金的方式代替，如18K金、14K金等等。这类首饰虽然外观华丽，但是并非纯金，而是含有其他金属成分的合金。 在我国古代，还出现过银贴金的工艺。即用银作为底色，再在上面贴一层极薄的金箔，使其带有金色的反光，显得富丽堂皇。这种工艺做出来的珠宝首饰，属于仿黄金制品，不过现在早已失传。