翡翠黄加绿是老种吗了？
首先，从颜色上来看，以黄为主的叫黄翡，以绿为主的叫绿翡。但是有黄又有绿的，叫做“黄绿翡”，严格来讲不属于上述两者中的任何一种。 因为黄和绿都是次生色，也就是说在翡翠形成以后，有机质或氧化铁等进入翡翠内部形成的。所以黄色部分或者绿色部分的色调是会随着周围环境的变化而变化的。（也就是常说的“变调”）
比如把一块黄色的翡翠放在空气中，时间久了之后，黄色部分会变得淡一些；如果把一块绿色的翡翠放在空气中，久了之后，绿色的部分会变淡，变成黄色的区域会加深。 反过来，如果将一块黄色的翡翠泡在盐水里，时间久了之后，黄色部分可能会变浅，而绿色部分则会变深。同理，把一块绿色的翡翠放到盐水里，过了段时间后，绿色的部分会淡下去，而黄色部分则可能会加深。
这就是由于表面张力作用导致的。当两块不同颜色的翡翠，相互接触的时候，为了维持整体性，颜色相对比较深的区域就会向两边移动，同时颜色相对较浅的区域自然会向中间靠近并增加其饱和度。 而若是在这两块不同的区域之间夹上一张纸的话，情况就截然不同了。因为纸的厚度是非常有限的，因此无论怎样移动，相邻两色的分界线都不会彻底消失，而且颜色都难以深入对方区域，最多只会发生漫染。 所以判断一块翡翠是不是老种或新种，不能光看颜色，还要结合其他特征来综合判定。