种好的翡翠水一定好吗？
不是的，影响翡翠品质的因素有许多，有原料本身的质量因素，也有后期加工的因素；而水头只是评价翡翠透明度一个直观的概念，与好坏无关。 影响玉器品质的因素有很多，比如颜色（色相、色调）、质地（细腻度、均匀度）、透明度（水头）、工艺水平等。这些因素对玉器品质的影响程度各有不同，有的因素还存在着矛盾，不能以偏概全。 如对于玉石的颜色来说，一般认为越鲜艳越好吗？其实，在评估一块玉的颜色时，并不是颜色越鲜艳越好。
首先要注意观察其颜色是否自然，因为有些玉石经过染色后可以变得艳到极致，但这种经人工染色的“漂亮”是假的。除了天然形成的颜色让人喜欢外，那些通过化学染剂染成的颜色并非真正的美，更谈不上高雅了。其次还要观察颜色的分布情况，是分散开来的还是凝聚在一起的，如果是分散开的颜色就比较好，因为聚集在一起的色彩往往不易搭配出高档的感觉。最后还要看看色彩是否均匀，如果颜色浓淡不一，那就算不上是什么上品了。
再如，人们总是希望自己的玉镯越透明越好吧，其实不然，翡翠虽然具有透明度和水头两个概念，但二者并不等同。通常来说，糯种、冰种、玻璃种的翡翠手镯，透明度都不错，但我们却不能简单的据此判断它就是好水头。因为这还会受到原料瑕疵、结构等因素的影响。例如一块原料上面有部分绿得正、阳、浓，部分绿得浅或泛灰，那就需要综合考虑各项因素后给出最合适的估价。否则，只注重水头而忽略其他因素的影响，可能得到的答案就会比较片面。