翡翠干青是染色翡翠吗？
“干青”是一个色调名称，指的是绿得偏黄的色调，这样的色彩形象，在我们生活中常见各种绿色蔬菜中都能见到。例如菠菜、辣椒、苦瓜等大多数绿叶菜都是“干青”色调的。从生活常识上理解，可以认为干青是一种偏红的绿。 在天然翡翠之中，也有部分翡翠呈现干青色调，这类翡翠常含黑色矿物，属于墨翠类，例如部分花青种、少量油青色翡翠，以及少部分老坑玻璃种或冰种翡翠之中也会有出现。 虽然大部分干青调的翡翠，都含有黑素颗粒或者铬离子，但是它们的形成过程与通常我们所理解的染色的原理是不同的。因此不能简单认为干青就是染色翡翠。
目前业内对翡翠的分类还有待统一标准，在商业上常见的分类方式，是根据颜色和透明度把翡翠分为：无色、白色（透明）、浅绿、深绿、碧绿、蓝绿、灰绿等7个色调；然后再分别细分出若干小类。其中，浅绿、深绿、碧绿都属于绿色调范畴。 而干青就属于浅绿中的一个亚类，它与淡水的绿苗相对，多指那些色调相对较深的翠绿。 这里要特别说明的是，我们日常所见的带有颜色的宝石大多为人工染色处理而成。而翡翠属于天然宝石，其颜色成因与其他玉石不同，主要是由微量元素导致着色形成的。
目前行业内对“染色”的定义还不统一，有业界人士认为只要是蓝色调以上的翡翠，就已经算入染色范围了。也就是说如果买到的翡翠是带色的，而又找不到色根的话，那就是染色无疑了。其实这种观点是不正确的，至少是对自然现象认知不到位的表现。因为天然翡翠的颜色是从内部向外扩散的，也就是从颗粒间隙或纤维间隙逐渐充填染黑的，所以表面必然会有一定程度的染色剂残留，这就会形成所谓的“色根”。而所谓的“无色根”恰恰证明该颜色并非外部侵入所致，即不是经过人工染色的。