翡翠水短翡翠就不好吗？
其实“水”指的是翡翠的透明度，而“种”则是指它的结构。 很多人都知道，翡翠的透明度主要分为 “透明”、“半透明” 和 “不透明” 三类。
在翡翠的分级中，一般将透明度分为5个级别：
玻璃地（透明的）；冰地（半透明的）；清水地（清透的）；藕粉地（半透明的）；糯灰地（灰白的）。 而“种”是区别翡翠质量好坏的一个重要指标，也是决定其价格的重要因素之一。 在业界，按照“种”划分，翡翠大致可以分为五个档次：
老坑种（玻璃种）；冰种；果冻种；雪花种；豆种。
其中，老坑种（玻璃种）属于高档货，每块售价多在千元以上；而豆种则最为低端，价值也非常低。
不过，老坑种（玻璃种）和豆种的边界比较模糊，常交错存在，不能划等号。 对于绝大多数的消费者来说，辨别品种的好坏，主要看两点：其一是颜色，其二是透明度。
在挑选翡翠时，我们要牢记这3句话： 内行买色，外行买种。 内行买种，外行买色。 有色差一等，价差十倍之分。 这句话的意思是，在购买翡翠时，如果自己对颜色把握不好，那就挑种好的，因为种好可以锦上添花。而如果自己的眼光独到，也可以追求极致的颜色。 但如果自己的眼力不足以同时兼顾色与种，那最简单的办法就是挑种子好的，因为种好的翡翠，颜色不会太差。
当然，对于大多数的普通消费者而言，我们最好还是遵循 “买好种好色” 的原则。 毕竟，种好色好的翡翠，即便有差价，也不会差到哪里去。