翡翠西瓜是翡翠还是碧玺？
这问题问的，让我有些许的无语，不过，为了回答这个问题，我还是稍作思考并查阅了一些资料。 先放结论，个人认为，从现有资料来看，所谓“翡翠西瓜”是一种名称不恰当的珠宝，它应该是一种颜色近似绿玉髓或低品质绿色翡翠，可能带有铬染色的半宝石，其成分不是翡翠，不应该把其归属到翡翠品类中。
接下来上图片说明 因为这个问题下已经有很多回答了，且答案多是直接列举资料和矿物学上的定义进行说明（这里要@一下 @刘看山），我就在前面基础上再补充一些文字吧。 首先明确一点，自然界没有一种矿物叫做“翡翠”，“翡”和“翠”是两个不同的颜色概念，在矿物学中，只有“辉石类”和“橄榄石类”含有“翠”字，代表的是颜色，而“翡”字则只出现在红柱矿中，同样表示的颜色概念。 所以严格来说，天然含绿的颜色，只有两种，即绿色和蓝色。但是人们在日常说话中，经常会把各种颜色的宝石都统一称为“翡翠”，如“红翡”“绿翡”等，这种称呼方式其实是很不严谨的，会给人造成很多误解。
如果单纯比较色相的话，大部分人都认为“翡翠”是绿色的。于是，当看到下图这个物体的时候，很多人会称其为“翡翠西瓜”。 但事实是，它的颜色并不是绿色的，而是带有黄色调或者褐色调的蓝绿色，如果用更专业的词汇描述的话，这样的色调应该被称为“绿灰-黄绿”色系。
所以从以上的照片来看，它应该属于一种颜色接近绿玉髓（亦称“马牙种”）或低品质绿色翡翠，可能有铬离子染色的半宝石，其成分应是氧化铝-硅酸盐，不一定是硬玉型矿物集合体，不形成晶体，不具备宝石的“透明度、光泽和折光率”，不具备宝石的质量特征。
我认为这样东西不应该归到“翡翠”里，可以称之为“似翡翠矿物集合体”或“类翡翠矿物集合体”。如果一定要归类的话，应该是属于玉石一类。 另外需要说的一点是，很多人看到这个物体后，第一反应会是这是不是“玛瑙”，我个人查相关资料时，也被引导去过不少关于“玛瑙”的问题下作答，可见“玛瑙”这个词对很多人的误导性还是蛮大的。
“玛瑙”确实也指一种半宝石，但那指的是蛇纹石化石英岩，即“玛瑙石”。虽然它也经常能呈现出类似翡翠的绿色，但是色彩风格非常不一样，而且没有那么“水头足”（因为不含透闪石），整体感觉是干干的，粗犷而明显的颗粒感。下面左图为蛇纹石质玛瑙，右图则是绿泥石质玛瑙。