钠铬辉石翡翠是翡翠吗？
这个要从钠铬辉石和翡翠两者的定义说起，钠铬辉石虽然含有铬元素，但其化学成分应为NaAlSi2O6，属于含铝硅酸盐类矿物，所以严格来说不能算是翡翠；但是，由于历史原因（我国对翡翠的定义中包括含有铬元素的矿物）及市场因素，目前国际上普遍将具有颜色鲜艳、透明度好并且质地细腻的钠铬辉石归类为翡翠。 那为什么还要区分两者呢？首先因为它们的成因不同，其次是因为二者之间存在价格差异（详见下述“影响翡翠价格的因素”部分）。
在地质研究中，通常根据成因将玉石分为原生玉和次生玉两种类型，其中原生玉指原生的玉石，又称为“岩浆岩玉”或“晶体岩玉”，而次生玉则是指原生玉在地质运动过程中，受地下水溶液的侵蚀而形成的玉石。 钠铬辉石本质上是一种次生玉，它由超基性岩类的岩浆在侵入到地壳浅层后发生水解反应而产生，其形成过程与珍珠较为类似。
与钠铬辉石相比，翡翠则是典型的原生玉，又名“岩浆岩绿宝石”，是由硬玉岩（主要成分为CaNa（Mg，Fe）7-8Al2[Si8O22]（OH）4）经高温高压变质作用形成。 从上述成分可知，钠铬辉石中主要是阴离子（如Si4+、Al3+等）而缺少阳离子（如钙、镁等），所以它的颜色不够鲜亮，多为灰白色至灰绿色，且因含有铬矿物而被赋予金属光泽或者半金属光泽；而翡翠的主要组成矿物是硬玉，故呈现出玻璃至油脂光泽，并且色彩艳丽、纯正，多呈翠绿色，偶尔也有黄色、紫色等等。
除了因成因不同导致的色相差别外，两者之间的区别还表现在结构上的明显差异上——尽管都表现为粒状结构，但因为生成环境的差异，致使钠铬辉石中的颗粒往往较大，并且互相重叠，因而透明度较低；而翡翠则是颗粒细小、排列紧密，所以看起来更通透。不过要注意的是，虽然大多情况下钠铬辉石的质量不如翡翠，但也有例外——如果钠铬辉石颜色鲜艳、透明度高并且质地细腻的话，也可以做成优质的珠宝首饰。
除了以上几点，判断钠铬辉石还是翡翠还有一个很简单的办法，那就是看是否经过染色处理。一般来说，天然的钠铬辉石是不会染色的，而如果看到表面有颜色分布不均匀现象的岩石，就要小心是否为经过染色的伪品了。
影响翡翠价格的因素有很多，除了上面提到的由成因决定的内部品质因素外，还有其他外在因素，例如： (1) 颜色影响：这里所说的颜色不仅仅是决定于成分，而且也包括外来因素（如染料）所致的颜色，所以会有“以色论价”的情况出现；从经济意义上来讲，颜色越丰富、艳丽的翡翠价值越高。
(2) 透明度影响：对于玉石而言，透明度的重要性仅次于颜色，因为它直接影响了玉石的美观程度，进而会影响佩戴效果以及观赏价值。当然，太透明或者完全不透明的石头都不能算作翡翠。
(3) 瑕疵影响：在评价翡翠时，应该尽量挑选瑕疵较少（少指少量、微小）的款式。同时，也应该注意有无镶嵌物脱落、断裂等情况。