新坑翡翠与老坑翡翠区别？
学名上，无差别。 两者的主要区别在于形成过程的元素含量不同导致内部结构上的微小差异及由此带来的物理性质（透光率、折射率等）的微小区别；外观上，两者几乎毫无差别。 新坑和老坑的叫法是行业里约定俗成的名称，这里的新坑指的是开采时间比较晚的翡翠矿床，老坑则指已经开采多年但尚未充分风化的翡翠矿床。
理论上说，除了形成过程元素含量的差异外，新老坑的翡翠其矿物组成、结构构造均无本质区别 [1]-[3]。 但实际上，由于形成的地质环境和过程中元素的介入程度不同，尽管肉眼观看起来新老坑的翡翠并无差别，但微观下其结构的均匀一致性以及物理性质的参数还是存在一些细微的差别。这些差别主要体现在透射光下的特征和反射光下的表面结构。 如图，这是同一块翡翠经透射光与反射光下的不同表现： 图a，b是在透射光下观察到的，可以看到不同区域出现了透光性和结构上的细微差异——这是因为风化作用导致了矿物颗粒的分散，增加了非晶体部分的含量而形成的。
图c，d是在反射光下看到的，颜色呈暗绿色的是因为含铬的缘故，颜色呈亮绿色的为透明至半透明的翡翠，边缘较亮的为抛光痕迹。在反射光下，不同风化程度的翡翠相互间的界限就变得不那么清晰了。 需要强调的是，虽然新坑和老坑在微观下的确存在着上述的某些特征的差异，但这些区别只有在实验室的显微环境下以及特定的测试条件下才能被观察到，在日常的佩戴中这些差异是非常难以分辨的。
总之，无论是新坑老坑，优质翡翠的价值取决于很多因素，包括颜色、透明度、裂纹等等，而因挖采年代不同引起的元素含量的差异以及由此带来的内部结构的区别，对于价值的影响实在微不足道。 对行家来说，当然可以通过仔细观察判断一块翡翠是新坑还是老坑，但对于普通消费者来说，完全没有必要把新坑老坑作为选购翡翠的主要依据之一。