紫罗兰翡翠好还是黄翡翠好？
这个问题，应该这样问——种水老的淡紫色翡翠（冰紫）和种水好的黄翡哪个更好些？ 严格说，二者没可比性。 因为黄翡可以是蛋黄色、橙黄色，也可以是蜜黄色甚至是柠檬黄；而紫色的翡翠则可以是一抹幽幽的粉紫，也可以有醉人的桃红或者亮丽的茄紫甚至艳丽的紫红色的。 但若细说起来，二者的可比之处也有不少。 黄翡与紫罗兰的紫色成分都是 Fe2O3 （三氧化二铁）。
在自然状态下，三氧化二铁形成之后会有一定的氧化程度。我们就可以根据三氧化二铁的氧化程度来大致判断玉石形成的年代。 也就是说，氧化程度越高的黄翡，其形成的时代也更早一些。按照“成矿时代越早，价值越高”的一般规律，这种说法其实就意味着高氧化程度的黄翡比中低氧化程度的黄翡价值要高。
不过这种差别是非常轻微的。我曾在市场现场做过实验，将几块不同氧化程度的黄翡用滤色镜观察，发现有微弱的差别的，但并不明显。以我的感觉来说的话，几乎难以区分。 所以我认为，如果仅从价值和升值潜力来说的话，种水老的淡紫色翡翠（冰紫料）和种水好的黄翡可以说基本上是半斤八两。它们各有各的美丽，也各有各的收藏者。 当然，倘若非要在两者之间做一个选择的话，我可能会选择黄翡。因为黄色的色调更为高贵淡雅而且也不像紫色那么“出挑”。