什么叫好翡翠？
“好”是受大众认可且被市场所接受的基准线，是个相对的概念。我们所说的“好”未必是客观的，但一定是大众所公认的。 例如“好人好事”中的“好”就是受到社会认可的正面人物或事迹；而“好色之徒”“好逸恶劳”中的“好”是受到贬义的负面评价。 我们评判一件翡翠的好坏也是如此，是深受市场认可和喜爱的基础标准。
影响翡翠质量的因素有很多，种水、颜色、切工、瑕疵等都是影响因素，而在所有因素中，种水是第一要素。 好的种水能带来通透莹润的视觉效果，如玻璃种、冰种，这样的视觉观感是最受市场欢迎的。若种水里含一些杂质或是有些灰色调，则会给这件作品大打折扣。
除了种水之外，颜色也是影响一块翡翠好不好的重要因素。对于翡翠来说，颜色的饱和度、亮度、均匀程度都会影响颜色表现。其中饱和度最直观，过浓或者过淡都影响美感。 而亮度是指鲜艳程度，越亮的颜色价值越高，比如明黄色的佛头，比浅黄色的佛头价格要高。
均匀度则是要正色正形，颜色分布要均匀，否则一块绿点上缀着一点白点，就会很丑。 最后还有净度，也就是瑕疵问题，会大大影响一件翡翠的品质。如果种差，又伴有较多的黑点、棉絮等瑕疵，那么其价值自然不高。