翡翠是铂金还是钻石？
楼上的大大们都只讲了玉，其实古代所说的“翠”除了玉以外，还包括了孔雀石、绿松石以及青金石等等。 比如著名的和氏璧，据说就是用水晶制成的，不过这玩意儿太稀有了，跟玉关系也不是很大。 再说说大家最熟悉的软玉之王——和田玉。
汉代以前，人们主要把透闪石硬度在6.5～7的和田玉，叫作“白玉”；而把透闪石硬度在6.0～6.5的和田玉，称为“青玉”。 到汉代以后，人们用“玉”字旁侧的结构，给这两种颜色赋予了新的名称——“翠”和“色”。现在的“翠”字指的是这种绿色的和田玉： 而“色”字代表的则是这样的青绿色和田玉：
从宋代开始，人们又把绿色和青色进一步细分： “碧”泛指绿色，但色彩鲜艳夺目，给人一种“浓妆艳抹总相宜”的感觉（多用于首饰）；而“黛”则是指青黑色或者灰蓝色，是一种偏暗的色调。 所以现在看来的“碧”其实是古时“翠”的意思，只是后来“翠”字的绿色部分逐渐被“碧”字代替罢了。 这样一区分，问题就来了：古代的“翠”除了包括绿色的玉石以外的绿颜料（如翠绿），还有绿松石和孔雀石这些矿物。
现代的“翠”除了玉之外，就只有绿宝石和祖母绿这些极少数的宝石了。可见古人用来表达色彩的词汇真是博大精深！ 一分颜色，一分价格，因此同样是绿色，颜色的深浅不同，价格也会相差甚远。 如果把各种绿色的玉石、宝石全部放在一起对比，不难发现，其中最深的绿色要数铬酸盐类宝石中的绿色尖晶石和绿色榍石，其次才是翠绿色的孔雀石和绿松石……