翡翠赌石苍蝇翅多？
“苍蝇翅”其实是一种俗称，行内专业术语叫做“翠性”，这是翡翠特有的光学现象，主要指翡翠中颗粒间透射光线的影纹。由于这些条纹形状似苍蝇的翅膀，所以得此俗名。 每一个玉石都在特定光线底下会显现独特的颜色和结构，就像我们的指纹一样，是独一无二的。这就是玉石的特征之一——“特性”或称“特征性”。
通过特殊的仪器可以测出这种特征来，但一般人都用肉眼来观察。在自然光线下，如果你从侧面仔细观察一块未加工的玉石(比如原石或者玉料)，有时你可以看到绿黄色调在细微的裂纹处或者薄厚不一的层面间透射出来，就如树叶中的叶脉、水草里的脉络，这其实就是“翠性”的表现。不过这样的“翠性”需要具备一定的光学条件才会显现，不是随时都能看到的。